1
00:00:15,348 --> 00:00:18,084
(dramatik müzik)

2
00:01:40,033 --> 00:01:43,169
(yavaş dramatik müzik)

3
00:02:04,457 --> 00:02:07,894
- Titiz el yazısı, güzel.

4
00:02:07,894 --> 00:02:11,364
Zarif ama biraz korkutucu.

5
00:02:14,901 --> 00:02:16,870
"Sevgili Kırmızı Ayakkabılar.

6
00:02:16,870 --> 00:02:19,873
"Reklamınızda beni yazmaya iten bir şey var.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,477
"Bana samimi ve çok üzücü geldi."

8
00:02:28,381 --> 00:02:29,215
Evet.

9
00:02:31,217 --> 00:02:33,720
"13 Mart Cuma.

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,088
"Bunu biliyor olabilirsin.

11
00:02:35,088 --> 00:02:37,323
"Her Cuma ayın 13'ü hayatımı değiştirir

12
00:02:37,323 --> 00:02:38,858
"iyisiyle kötüsüyle.

13
00:02:41,494 --> 00:02:43,696
"Genellikle daha kötüsü için."

14
00:02:43,696 --> 00:02:46,065
-[Kadın Seslendirme] Cehennemden çıkış günüydü.

15
00:02:46,065 --> 00:02:49,936
Tabii ki arabam çalışmadı, Dow 63 puan düştü.

16
00:02:49,936 --> 00:02:52,338
sonra birisi tuvaletteki ceketimi çaldı.

17
00:02:57,143 --> 00:02:58,878
(kadın çığlık atıyor)

18
00:02:58,878 --> 00:02:59,679
- Taksi!

19
00:03:00,747 --> 00:03:04,050
♪ Seni rüyamda görüyorum

20
00:03:07,554 --> 00:03:09,822
- Hey, kardeş kadın.

21
00:03:09,822 --> 00:03:11,291
Arka koltuktaki hoş adam

22
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
yağmurdan korunman gerektiğini söyle.

23
00:03:13,459 --> 00:03:15,828
Seni gitmek istediğin yere götüreceğini söylüyor.

24
00:03:15,828 --> 00:03:16,663
- Taksi!

25
00:03:17,564 --> 00:03:19,132
Eminim yapardı.

26
00:03:19,132 --> 00:03:21,234
- Gerçekten sorun değil.

27
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
Yağmurda taksi çağırmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

28
00:03:24,003 --> 00:03:27,674
New York'ta başıma geldi, korkunç bir gribe yakalandım.

29
00:03:27,674 --> 00:03:29,342
Bunu istemiyorsun.

30
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
Bak, üçe kadar sayacağım.

31
00:03:32,579 --> 00:03:33,413
Bir, iki,

32
00:03:37,116 --> 00:03:38,384
iki buçuk.

33
00:03:45,792 --> 00:03:47,961
Nereye gidiyorsun?

34
00:03:47,961 --> 00:03:50,663
- Batı yakasında herhangi bir yer.

35
00:03:50,663 --> 00:03:52,031
Bugün yağmur yağmaması gerekiyordu, değil mi?

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
- Bu yağmur değil, beyaz çikolata.

37
00:03:54,534 --> 00:03:57,170
Burası sıvı güneş ışığı.

38
00:03:57,170 --> 00:03:58,004
- Teşekkürler.

39
00:03:58,004 --> 00:03:59,606
Çok hoş bir davranıştı.

40
00:03:59,606 --> 00:04:01,441
- Çaresiz görünüyordun.

41
00:04:01,441 --> 00:04:02,942
- Çaresizdim.

42
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
- Şu haline bir bak, titriyorsun.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,015
- Ben iyiyim.

44
00:04:09,015 --> 00:04:13,152
- Bak ne diyeceğim, ısıtıcıyı dener misin lütfen?

45
00:04:13,152 --> 00:04:15,488
- Gördüğüm ısıtıcı bozuldu ama çalışıyor.

46
00:04:15,488 --> 00:04:18,424
Biraz daha ısınmana yardımcı olmak için buraya vurmak isteyebilirsin.

47
00:04:19,892 --> 00:04:21,227
- Hayır, teşekkürler, çok teşekkürler.

48
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
- (gülüyor) Sana şunu söyleyeyim.

49
00:04:23,363 --> 00:04:24,931
Ceketimi giy.

50
00:04:24,931 --> 00:04:25,965
(yavaş müzik)

51
00:04:25,965 --> 00:04:27,133
- Hayır, gerçekten iyiyim. - Hadi.

52
00:04:27,133 --> 00:04:28,334
- Ben iyiyim.

53
00:04:28,334 --> 00:04:29,569
- İyi görünmüyorsun, sana söyleyeyim.

54
00:04:29,569 --> 00:04:31,104
Dişler takırdıyor.

55
00:04:31,104 --> 00:04:33,306
Gerçekten hastalanmaya bir santim kadar uzaktasın.

56
00:04:33,306 --> 00:04:34,641
- Annem gibi konuşuyorsun.

57
00:04:34,641 --> 00:04:35,708
- Evet? - Evet.

58
00:04:35,708 --> 00:04:36,743
- Teşekkür ederim.

59
00:04:36,743 --> 00:04:37,944
- Bu bir iltifat değil.

60
00:04:37,944 --> 00:04:39,345
Bak, ceketini tamamen ıslatacağım.

61
00:04:39,345 --> 00:04:40,880
Aslında ben...

62
00:04:40,880 --> 00:04:42,915
- Biliyor musun, senin yerinde olsam ciddi anlamda bluzumu çıkarırdım.

63
00:04:44,150 --> 00:04:45,852
Yoksa dışarısı sıcak olacak

64
00:04:45,852 --> 00:04:47,287
ve içerisi soğuk.

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
- Doğruyu söylüyor.

66
00:04:49,756 --> 00:04:50,757
- Gerçekten mi.

67
00:04:50,757 --> 00:04:52,825
Bak, söz veriyorum bakmayacağım.

68
00:04:52,825 --> 00:04:53,826
- Ben de değil.

69
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
- Evet, elbette. - İşte, devam et.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
- Ah, ne oluyor?

71
00:05:08,708 --> 00:05:10,076
- Gözler yolda dostum.

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,982
İşte buyurun.

73
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Daha iyi hissediyor musun?

74
00:05:17,684 --> 00:05:18,918
- Çok daha iyi, teşekkürler.

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,556
- Vay, sana bir şey sorayım.

76
00:05:23,556 --> 00:05:26,025
Saçınıza kına mı sürüyorsunuz yoksa doğal renginiz mi?

77
00:05:26,893 --> 00:05:27,727
Gerçekten çok hoş.

78
00:05:27,727 --> 00:05:28,561
(kadın gülüyor)

79
00:05:28,561 --> 00:05:29,762
Ne?

80
00:05:29,762 --> 00:05:31,264
- Nesin sen, kuaför müsün? (gülüyor)

81
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- Kuaföre mi benziyorum?

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Hayır.

83
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
- Takipçi olmadığın sürece.

84
00:05:38,137 --> 00:05:40,406
- Haydi, fark eder mi?

85
00:05:40,406 --> 00:05:41,641
- Elbette önemli olur.

86
00:05:41,641 --> 00:05:43,009
ne tür bir araba kullanıyorsunuz, nerede yaşıyorsunuz,

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,611
banka hesabınız, her şey önemli.

88
00:05:45,611 --> 00:05:50,349
- Sadece dört şey gerçekten önemlidir; kahkaha, nezaket,

89
00:05:50,349 --> 00:05:54,220
güzelliğin dayanıklılığı ve gerçekten harika pizza.

90
00:05:54,220 --> 00:05:57,056
(sürücü gülüyor)

91
00:05:58,591 --> 00:05:59,425
- Aşk değil mi?

92
00:06:01,894 --> 00:06:03,096
- Çok fazla yan etki var.

93
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Hm, bekle, bekle, bekle.

94
00:06:10,470 --> 00:06:13,639
Ah, bu sadece bir yağmur damlası.

95
00:06:13,639 --> 00:06:14,607
Bir gözyaşı gibi görünüyordu.

96
00:06:25,118 --> 00:06:26,586
- Bu kadar dostum.

97
00:06:26,586 --> 00:06:27,620
- Ceketin.

98
00:06:27,620 --> 00:06:28,588
- Lütfen kalsın.

99
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
- Bırakacağım.

100
00:06:31,824 --> 00:06:32,925
- Yukarı gelebilirsin.

101
00:06:32,925 --> 00:06:34,093
- Bunu sana ileteceğim.

102
00:06:34,093 --> 00:06:35,962
- Hm, hizmetçim her zaman ayrılıyor

103
00:06:35,962 --> 00:06:38,131
güzel bir tencere sebze çorbası.

104
00:06:38,131 --> 00:06:39,065
- Gerçekten yapamam...

105
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
- Her zaman bir kişi için çok fazla.

106
00:06:40,700 --> 00:06:42,301
- Yapamam.

107
00:06:42,301 --> 00:06:43,202
- Bitkisel arpa.

108
00:06:43,202 --> 00:06:46,706
- Geç kaldım, geç kaldım.

109
00:06:46,706 --> 00:06:48,841
- Biraz hindistan ceviziyle.

110
00:06:48,841 --> 00:06:50,243
- Gerçekten yapamam.

111
00:06:50,243 --> 00:06:51,444
- Bence yapabilirsin.

112
00:06:51,444 --> 00:06:52,945
- Yapamam.

113
00:06:52,945 --> 00:06:54,313
- Haydi, siz beyazlar ne yapacaksınız?

114
00:06:54,313 --> 00:06:56,149
Beyaz çikolata neden yükselemiyor?

115
00:06:56,149 --> 00:06:58,117
ve adamın ev yapımı çorbasını deneyebilir misin?

116
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
Senin sorunun ne?

117
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- Tamam, bir fincan çorba, sadece bir fincan.

118
00:07:06,459 --> 00:07:07,593
- Sadece bir fincan.

119
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
- [Sürücü] İşte bu kadar dostum.

120
00:07:08,928 --> 00:07:11,230
- (gülüyor) Sana ne kadar borcum var?

121
00:07:11,230 --> 00:07:13,199
- [Sürücü] Bana çok şey borçlusun çünkü onu taksiden indirdim.

122
00:07:13,199 --> 00:07:15,868
(erkekler gülüyor)

123
00:07:15,868 --> 00:07:16,702
39.95.

124
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
- Üstü kalsın. - Çok teşekkür ederim.

125
00:07:18,771 --> 00:07:20,306
Tanrı sizi korusun, tek aşk.

126
00:07:22,275 --> 00:07:23,476
- [Kadın Seslendirme] Ne olduğunu bilmiyorum

127
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
bu da onunla gitmeye karar vermemi sağladı.

128
00:07:25,678 --> 00:07:27,914
Belki de kahverengi gözleriydi.

129
00:07:27,914 --> 00:07:30,616
Belki de taksi şoförünün içtiği esrardı.

130
00:07:32,151 --> 00:07:34,453
Ya da belki çok uzun süre yalnız kalmıştım.

131
00:07:36,088 --> 00:07:39,125
30'lu yaşlarınızın başında bekar olduğunuzda,

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,828
kalbin defalarca kırıldığında

133
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
dikkatli olursun ve hırslarını bırakmaya başlarsın

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,701
ve işiniz devralır.

135
00:07:50,670 --> 00:07:51,938
Ve sen bu şekilde hoşlanıyorsun.

136
00:07:53,406 --> 00:07:54,707
Bu şekilde daha güvenli.

137
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Bazen yalnız ama güvende.

138
00:07:59,545 --> 00:08:00,613
- Çantayı alayım.

139
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
İşte bu ıslak şey.

140
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Kendini evinde gibi hisset.

141
00:08:11,224 --> 00:08:12,225
- Bu harika.

142
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
Sen mi tasarladın?

143
00:08:14,994 --> 00:08:16,629
- Hayır.

144
00:08:16,629 --> 00:08:21,634
- Tamam, eğer mimar değilseniz ressam olmalısınız.

145
00:08:22,235 --> 00:08:22,935
Bir tasarımcı.

146
00:08:22,935 --> 00:08:24,537
- Hayır.

147
00:08:24,537 --> 00:08:26,072
Biliyor musun, umarım yaban havuçlarını seviyorsundur

148
00:08:26,072 --> 00:08:29,308
Çünkü hizmetçim Maria onları arka bahçesinde yetiştiriyor.

149
00:08:29,308 --> 00:08:33,179
- Yani bana ne yaptığını söylemeyeceksin, değil mi?

150
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
- Hayır.

151
00:08:34,780 --> 00:08:36,282
- Doğru, yani haklısın.

152
00:08:36,282 --> 00:08:38,484
Sonuçta önemli olan tek şey gerçekten harika pizza.

153
00:08:38,484 --> 00:08:40,019
(yavaş müzik)

154
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
- Doğru.

155
00:08:42,421 --> 00:08:44,557
(telefon çalıyor)

156
00:08:44,557 --> 00:08:45,892
(telefon bip sesi)

157
00:08:45,892 --> 00:08:48,227
- [Kadın] Merhaba, benim.

158
00:08:48,227 --> 00:08:50,329
Cidden neredesin?

159
00:08:51,330 --> 00:08:53,099
Beni ara, hoşçakal.

160
00:08:53,099 --> 00:08:55,034
- Belki bu o kadar da sıcak bir fikir değildir.

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
Sanırım gitmeliyim.

162
00:08:59,672 --> 00:09:03,276
Bir ara bir yerde bir şeyler içmek için bir araya gelebiliriz.

163
00:09:03,276 --> 00:09:04,744
- Ne için?

164
00:09:04,744 --> 00:09:06,078
- Bilmiyorum.

165
00:09:06,078 --> 00:09:08,714
Yani yapmamız gereken bu değil mi?

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,751
Yani, sinemaya git ve sonra akşam yemeği ye

167
00:09:11,751 --> 00:09:13,653
ve birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

168
00:09:13,653 --> 00:09:15,688
(zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor)

169
00:09:15,688 --> 00:09:17,056
- Akşam yemeği yiyoruz.

170
00:09:17,056 --> 00:09:18,858
İstersen film izleyebiliriz.

171
00:09:18,858 --> 00:09:21,227
Gerçekten seveceğini düşündüğüm bazı kasetlerim var.

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,495
- Demek istediğim bu değil.

173
00:09:23,496 --> 00:09:24,697
- O zaman ne demek istediğini söyle.

174
00:09:28,100 --> 00:09:30,202
- Burada ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum.

175
00:09:31,304 --> 00:09:32,638
- Üşüdüğün için buradasın.

176
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
Ve çünkü açsın.

177
00:09:37,710 --> 00:09:39,912
Ve çünkü benim ceketimi giyiyorsun.

178
00:09:42,982 --> 00:09:47,620
Ve o takside bir şey olduğu için

179
00:09:49,021 --> 00:09:50,990
Bence vazgeçmeye hazır değilsin.

180
00:09:55,227 --> 00:09:57,496
Eminim ofisindeki herkes seviştiğini sanıyor

181
00:09:57,496 --> 00:10:01,233
ne zaman istersen, çünkü onlar sadece senin güzelliğini görürler,

182
00:10:03,936 --> 00:10:06,372
asla üzüntünüzü ya da korkunuzu.

183
00:10:13,045 --> 00:10:17,750
- Neden korktuğumu sanıyorsun?

184
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
- Sanırım seninle konuşmamdan korkuyorsun

185
00:10:19,251 --> 00:10:23,556
zaten yapmak istediğin bir şeyi yapmaya.

186
00:10:36,569 --> 00:10:39,605
Durmamı istiyorsan dur demen yeterli.

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
- Dur, dur, dur, dur.

188
00:11:01,861 --> 00:11:04,463
(rüzgar uğultusu)

189
00:11:07,233 --> 00:11:10,069
(orta tempolu müzik)

190
00:11:18,544 --> 00:11:22,581
♪ Bir kızın ne yapması gerekir?

191
00:11:22,581 --> 00:11:27,053
♪ Sana aşık olduğunda ♪

192
00:11:27,053 --> 00:11:31,424
♪ Bir kızın ne yapması gerekir?

193
00:11:31,424 --> 00:11:35,094
♪ Aşık olduğunda

194
00:11:35,094 --> 00:11:39,065
♪ Kalbe dokunun

195
00:11:39,065 --> 00:11:43,235
♪ Kalbe dokunun

196
00:11:43,235 --> 00:11:47,673
♪ Kalbe dokunun

197
00:11:47,673 --> 00:11:50,576
♪ Kalbe dokunun

198
00:11:50,576 --> 00:11:55,448
♪ Önemli olan tek kısım bu ♪

199
00:11:55,448 --> 00:11:57,817
- Bekle, prezervatifin var mı?

200
00:12:11,497 --> 00:12:15,935
♪ Bir kızın ne yapması gerekir?

201
00:12:15,935 --> 00:12:20,306
♪ Sana aşık olduğunda ♪

202
00:12:20,306 --> 00:12:24,844
♪ Bir kızın ne yapması gerekir?

203
00:12:24,844 --> 00:12:28,147
♪ Aşık olduğunda

204
00:12:28,147 --> 00:12:32,151
♪ Kalbe dokunun

205
00:12:32,151 --> 00:12:36,622
♪ Kalbe dokunun

206
00:12:36,622 --> 00:12:41,093
♪ Kalbe dokunun

207
00:12:41,093 --> 00:12:43,896
♪ Kalbe dokunun

208
00:12:43,896 --> 00:12:45,731
♪ Önemli olan tek aşk bu ♪

209
00:12:45,731 --> 00:12:48,501
(dramatik müzik)

210
00:12:50,069 --> 00:12:52,705
(kadının nefesi kesilir)

211
00:12:55,841 --> 00:12:58,577
(kadın inliyor)

212
00:13:21,267 --> 00:13:23,702
(yavaş müzik)

213
00:13:26,705 --> 00:13:27,540
- Kahretsin.

214
00:13:33,112 --> 00:13:33,946
Bok.

215
00:13:49,862 --> 00:13:50,796
Gitmeliyim.

216
00:13:52,598 --> 00:13:54,099
- Lütfen gitme.

217
00:13:55,568 --> 00:13:58,204
Dinle, seni tekrar görmek istiyorum.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,440
- Ne yani şimdi çıkmak mı istiyorsun?

219
00:14:01,440 --> 00:14:03,776
- Hayır, randevu değil.

220
00:14:03,776 --> 00:14:06,011
Seninle yeniden sevişmek istiyorum

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
bu gece yaptığımız gibi buradayız.

222
00:14:09,715 --> 00:14:11,150
Ve sonra tekrar uzaklaş.

223
00:14:14,453 --> 00:14:16,155
- Ne zaman? - Çarşamba günü.

224
00:14:17,523 --> 00:14:19,458
- Çarşamba günü yapamam. - Salı.

225
00:14:21,827 --> 00:14:23,529
- Salı. - Evet.

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
Saat yedide mi?

227
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
- Dokuz.

228
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
- Sekiz. - Tamam aşkım.

229
00:14:31,637 --> 00:14:33,872
- Ve ondan sonra perşembe.

230
00:14:33,872 --> 00:14:35,541
- [Kadın] Programımı kontrol etmem gerekecek.

231
00:14:37,843 --> 00:14:39,912
- Tamam, kontrol et.

232
00:14:41,013 --> 00:14:42,481
- [Kadın] Tamam, yapacağım.

233
00:14:42,481 --> 00:14:43,415
- Ne zaman dersen.

234
00:14:49,989 --> 00:14:51,590
- [Kadın Seslendirme] Yetişkin hayatımda ilk kez

235
00:14:51,590 --> 00:14:54,460
Benimle aynı şeyi isteyen birini buldum

236
00:14:55,594 --> 00:14:59,965
Salı ve perşembe günleri mükemmel çözüm

237
00:14:59,965 --> 00:15:01,333
bekar çalışan kadın için.

238
00:15:02,234 --> 00:15:05,337
Bağlılık yok, beklenti yok,

239
00:15:05,337 --> 00:15:08,340
yalan yok, isim yok,

240
00:15:09,408 --> 00:15:11,543
anonim, tek eşli.

241
00:15:13,412 --> 00:15:14,847
- Merhaba.

242
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
- [Kadın Seslendirme] En güvenli seks.

243
00:15:17,616 --> 00:15:19,051
(yavaş caz müziği)

244
00:15:19,051 --> 00:15:19,885
- Alo?

245
00:15:23,289 --> 00:15:24,623
Evde kimse var mı?

246
00:15:28,127 --> 00:15:28,961
MERHABA.

247
00:15:30,396 --> 00:15:32,398
- [Adam] Gözlerini kapat.

248
00:15:32,398 --> 00:15:33,232
- Neden?

249
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
- Sadece gözlerini kapat.

250
00:15:38,437 --> 00:15:40,873
Tamam, şimdi benimle gel.

251
00:15:40,873 --> 00:15:42,041
-[Kadın] Neden?

252
00:15:43,842 --> 00:15:44,943
- Göreceksin.

253
00:16:20,212 --> 00:16:22,147
Tamam, gözlerini aç.

254
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
(hafif müzik)

255
00:16:27,019 --> 00:16:30,289
Umarım incileri seviyorsundur, çünkü kesinlikle seviyorum.

256
00:16:32,658 --> 00:16:35,761
- Çok güzeller, harikalar.

257
00:16:37,863 --> 00:16:39,198
İnanılmaz.

258
00:16:43,502 --> 00:16:47,139
- Her nefeste, her dakika,

259
00:16:47,139 --> 00:16:49,508
Her saniye özel olmalı.

260
00:16:52,211 --> 00:16:54,947
Kim olduğun ya da nereden geldiğin umurumda değil.

261
00:16:57,616 --> 00:17:02,554
İster Demokrat olun, ister aristokrat, ister bürokrat olun.

262
00:17:07,526 --> 00:17:12,531
Sen buradayken, sen ve benden başka hiçbir şeyin önemi yok

263
00:17:19,471 --> 00:17:24,476
ve gördüğümüz, kokladığımız, tattığımız ve hissettiğimiz şeyler.

264
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Asla söylediklerimizi.

265
00:17:33,552 --> 00:17:36,989
♪ Her şey değişmeli

266
00:17:47,766 --> 00:17:52,771
♪ Hiçbir şey aynı kalmıyor

267
00:17:53,539 --> 00:17:57,776
♪ Herkes değişecek

268
00:18:00,112 --> 00:18:05,050
♪ Kimse aynı kalmıyor

269
00:18:09,054 --> 00:18:12,324
♪ Genç yaşlanır

270
00:18:20,399 --> 00:18:25,404
♪ Ve gizemler ortaya çıkıyor

271
00:18:28,507 --> 00:18:33,145
♪ Çünkü zamanın işleyişi bu ♪

272
00:18:33,145 --> 00:18:37,483
♪ Hiçbir şey ve hiç kimse değişmeyecek ♪

273
00:18:45,457 --> 00:18:50,062
♪ Hayatta pek fazla şey yok ♪

274
00:18:50,062 --> 00:18:53,131
♪ Emin olabilirsin

275
00:19:03,342 --> 00:19:08,347
♪ Yağmurun buluttan gelmesi dışında ♪

276
00:19:09,481 --> 00:19:14,453
♪ Güneş gökyüzünü aydınlatıyor

277
00:19:14,453 --> 00:19:19,458
♪ Ve sinek kuşları

278
00:19:22,528 --> 00:19:27,199
♪ Yağmur hariç

279
00:19:27,199 --> 00:19:29,902
♪ Ve güneş

280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
♪ Ve müzik beni ağlatıyor

281
00:19:45,083 --> 00:19:48,587
- Tanrım, ona yarın onu arayacağımı söyle.

282
00:19:55,961 --> 00:19:59,131
- [Kadın Seslendirme] Arkadaşlarım bana deli olduğumu söyledi.

283
00:19:59,131 --> 00:20:02,000
objektifliğimi asla koruyamayacağımı.

284
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
(yavaş müzik)

285
00:20:03,502 --> 00:20:05,704
Aşk eylemini aşk duygusundan ayırmak.

286
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Ama bununla başa çıkabileceğimi biliyordum.

287
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Perşembe.

288
00:20:27,459 --> 00:20:28,860
İşten erken çıktım.

289
00:20:31,363 --> 00:20:32,164
Sıra bendeydi.

290
00:20:44,643 --> 00:20:48,280
- Peki bunu ne zamandır yapmayı planlıyorsun?

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,184
- Salıdan beri.

292
00:20:55,754 --> 00:20:58,123
- Bunu 100 kere planladın değil mi?

293
00:20:58,123 --> 00:20:59,091
- Binlerce.

294
00:21:01,360 --> 00:21:02,327
- Peki neden şimdi?

295
00:21:06,632 --> 00:21:08,000
- Neden?

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,435
(rock müzik)

297
00:21:26,151 --> 00:21:30,422
♪ Bana acını ver, bana aşkını ver ♪

298
00:21:30,422 --> 00:21:34,960
♪ Ben senin hayalini kurduğun her şeyim ♪

299
00:21:34,960 --> 00:21:39,197
♪ Bana acını ver, bana aşkını ver ♪

300
00:22:33,485 --> 00:22:37,956
♪ Bana acını ver, bana aşkını ver ♪

301
00:22:37,956 --> 00:22:42,561
♪ Ben senin hayalini kurduğun her şeyim ♪

302
00:22:42,561 --> 00:22:47,432
♪ Bana acını ver, bana aşkını ver ♪

303
00:22:47,432 --> 00:22:52,170
♪ Ben senin hayalini kurduğun her şeyim ♪

304
00:22:52,170 --> 00:22:54,973
♪ Bana acını ver

305
00:23:07,219 --> 00:23:09,621
(yavaş müzik)

306
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
-[Kadın Seslendirme] Harfleri o mu koydu

307
00:23:26,905 --> 00:23:28,807
şampanyayla beni baştan çıkarmak için mi?

308
00:23:30,208 --> 00:23:32,377
Yoksa tesadüfen oradalar mıydı?

309
00:23:34,379 --> 00:23:38,917
Kuralları biliyordum ama kendime engel olamadım.

310
00:23:41,820 --> 00:23:43,355
Daha fazlasını bilmem gerekiyordu.

311
00:23:55,200 --> 00:23:56,868
- Michael Fraser.

312
00:23:56,868 --> 00:24:00,005
(yavaş dramatik müzik)

313
00:24:07,379 --> 00:24:08,213
Üzgünüm.

314
00:24:10,916 --> 00:24:12,017
- Bir anlaşmamız vardı.

315
00:24:14,753 --> 00:24:15,587
- Biliyorum.

316
00:24:19,624 --> 00:24:20,525
İşte bu kadar.

317
00:24:24,396 --> 00:24:25,831
Bitti, kuralları çiğnedim.

318
00:24:34,072 --> 00:24:34,906
Anladım.

319
00:24:36,775 --> 00:24:37,876
Ben de aynı şekilde hissederdim.

320
00:24:39,377 --> 00:24:40,512
Anlaşma anlaşmadır, değil mi?

321
00:24:42,981 --> 00:24:44,583
Önemli olan tek şey harika pizza.

322
00:24:48,253 --> 00:24:50,021
Biliyor musun, gerçekten tam bir pisliksin.

323
00:24:51,456 --> 00:24:53,525
Burada belirli bir davranış kuralları vardır

324
00:24:53,525 --> 00:24:58,530
bu bana okuldaymışım gibi hissettiriyor.

325
00:25:02,734 --> 00:25:07,739
Siktir git.

326
00:25:20,018 --> 00:25:25,023
(çığlık atar) Hayır. (çığlık atar)

327
00:25:25,624 --> 00:25:26,691
- Gitme.

328
00:25:26,691 --> 00:25:27,525
Yapma.

329
00:25:30,862 --> 00:25:32,430
- Seni orospu çocuğu.

330
00:25:45,343 --> 00:25:47,746
- [Kadın Seslendirme] En uç noktaya kadar gitmiştik

331
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
ve neredeyse kaybediyordum.

332
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
(yavaş müzik)

333
00:25:59,958 --> 00:26:02,561
(telefon çalıyor)

334
00:26:16,608 --> 00:26:17,442
- Merhaba.

335
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
Anne, sorun ne?

336
00:26:43,702 --> 00:26:44,970
Evet, hâlâ buradayım.

337
00:26:49,074 --> 00:26:50,308
O olduğundan eminler mi?

338
00:26:55,647 --> 00:26:56,448
Aman Tanrım.

339
00:27:03,822 --> 00:27:06,224
(yavaş müzik)

340
00:27:09,127 --> 00:27:10,695
- Neden buradasın?

341
00:27:12,897 --> 00:27:14,132
Bugün Çarşamba.

342
00:27:26,011 --> 00:27:27,078
- Kardeşim,

343
00:27:29,748 --> 00:27:31,249
kardeşim öldü.

344
00:27:55,874 --> 00:28:00,211
Doğduğunda ailem onu bana hediye etti

345
00:28:07,585 --> 00:28:09,754
yani kıskanmayayım.

346
00:28:11,156 --> 00:28:12,957
Asla çocuklara verilmemelidir.

347
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
Hediyeler saklanmak içindir.

348
00:28:22,434 --> 00:28:23,902
Onu tutamam.

349
00:28:23,902 --> 00:28:27,439
- Buradayım ve bana ihtiyacın olduğu sürece burada olacağım.

350
00:28:39,918 --> 00:28:40,985
-[Kadın Seslendirme] O gece anlattık

351
00:28:40,985 --> 00:28:42,320
birbirlerinin her şeyi.

352
00:28:44,122 --> 00:28:45,723
O açıldı, ben de.

353
00:28:50,128 --> 00:28:51,930
Cenaze için doğuya geri döndüm.

354
00:28:54,499 --> 00:28:58,236
Geri döndüğümde o gitmişti.

355
00:29:01,773 --> 00:29:04,609
Acımla yanına gitmiştim, o da beni teselli etmişti.

356
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
Çizgiyi aştık.

357
00:29:08,713 --> 00:29:11,616
♪ Seni rüyamda görüyorum

358
00:29:11,616 --> 00:29:14,853
-[Kadın Seslendirme] Kuralları çiğnedik.

359
00:29:19,124 --> 00:29:24,129
♪ Çingene kadın

360
00:29:26,998 --> 00:29:30,335
♪ Yalnız sokakta

361
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
- [Kadın Seslendirme] Önümüzdeki üç ay boyunca

362
00:29:32,504 --> 00:29:34,606
Kendimi işime gömdüm

363
00:29:35,940 --> 00:29:40,411
Onu unutmayı umuyordum ama onu tekrar görebilmek için dua ediyordum.

364
00:29:42,447 --> 00:29:44,349
bu kader bana ikinci bir el verecekti.

365
00:29:47,118 --> 00:29:51,856
Gerçek şu ki, Michael'la birlikte sonunda şunu fark ettim:

366
00:29:53,491 --> 00:29:56,594
Bir ilişkinin tavizlerini kabul etmeye hazırdım.

367
00:29:58,863 --> 00:30:03,802
tehlikelerle, acıyla yüzleşin.

368
00:30:09,707 --> 00:30:14,712
Sonra bir gün, birdenbire, tam umudumu kaybetmişken,

369
00:30:16,948 --> 00:30:18,416
beni işten aradı.

370
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
Yeniden başlamak istediğini söyledi

371
00:30:22,086 --> 00:30:23,788
tam olarak kaldığımız yerden

372
00:30:25,523 --> 00:30:29,794
sadece bu sefer hiçbir sınır ve kural olmadan.

373
00:30:33,464 --> 00:30:34,632
Bir sonraki hamle benimdi.

374
00:30:38,269 --> 00:30:40,905
♪ Huzur içinde yat

375
00:30:52,250 --> 00:30:53,918
- Oğlum, seni özledim mi?

376
00:30:56,854 --> 00:30:57,722
seni çok özledim

377
00:31:06,531 --> 00:31:08,433
Ah, ah.

378
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
- Aynen.

379
00:31:15,440 --> 00:31:18,476
- İşte burada, Stella.

380
00:31:18,476 --> 00:31:19,811
Bir yabancıyla yatağa gidiyorsun

381
00:31:19,811 --> 00:31:22,013
ve hâlâ yabancı olabilirler.

382
00:31:22,013 --> 00:31:24,983
Ama yine onlarla yatarsın,

383
00:31:24,983 --> 00:31:26,417
yabancı olmayı bırakırlar.

384
00:31:28,953 --> 00:31:31,122
Annenin başına da böyle geldi.

385
00:31:31,122 --> 00:31:33,024
Aklını tutabileceğinden o kadar emindi ki

386
00:31:33,024 --> 00:31:35,460
kalbinden ayrı, ama öğrendiği şey

387
00:31:35,460 --> 00:31:37,362
öğrendikleri şeyin aynısı

388
00:31:37,362 --> 00:31:39,964
duygudan kaçış yok.

389
00:31:41,232 --> 00:31:43,368
Böyle bir şey yok